Nghĩa của từ "one beats the bush, and another catches the birds" trong tiếng Việt
"one beats the bush, and another catches the birds" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
one beats the bush, and another catches the birds
US /wʌn biːts ðə bʊʃ, ænd əˈnʌðər ˈkætʃɪz ðə bɜːrdz/
UK /wʌn biːts ðə bʊʃ, ænd əˈnʌðə ˈkætʃɪz ðə bɜːdz/
Thành ngữ
người làm, kẻ hưởng, cốc mò cò xơi
one person does the hard work or takes the risk, but another person gets the rewards or benefits
Ví dụ:
•
I spent months researching the project, but my manager took all the credit; truly, one beats the bush, and another catches the birds.
Tôi đã dành nhiều tháng để nghiên cứu dự án, nhưng quản lý của tôi lại hưởng hết công lao; đúng là kẻ ăn ốc, người đổ vỏ (hoặc làm cho người khác hưởng).
•
In many startups, the early employees do the heavy lifting, but the founders get rich; one beats the bush, and another catches the birds.
Trong nhiều công ty khởi nghiệp, những nhân viên đầu tiên làm những việc nặng nhọc, nhưng những người sáng lập lại trở nên giàu có; đúng là người làm, kẻ hưởng.